Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por: Oppa Anthony
¡Do Ha!
¡Mi príncipe!
El dios de la serpiente ha despertado.
Moo Seok y voy a guardar Do Ha.
Matar a la serpiente.
Mi príncipe. Estoy bien.
Date prisa y mata a la serpiente. ¡Date prisa!
Tenga cuidado Do Ha.
¡Mi príncipe!
No
¡El dios de la serpiente ha llegado!
Moo Seok.
¿Por qué apuñaló al príncipe? ¿Por qué?
Fue a petición del príncipe.
¿Qué?
El príncipe fue a matar al dios serpiente.
¿Qué quieres decir?
Tengo que ver al príncipe.
El cuerpo del príncipe está siendo atendido por los tres espíritus.
Date prisa y escapa.
¡Apresúrate!
El chamán Mago ha escapado.
Nadie será capaz de dejar al Dios Yongsin.
Rin. Debes regresar sano y salvo.
Para matar a la serpiente, que debe descenderal infierno y se enfrentan a la cabeza en el espíritu.
¿Cómo irás al infierno?
Mátame con la espada cuádruple de los tigres.
¿Cómo podría matar al príncipe?
Los cuatro tigres espada será un hechizo.
Si me apuñala, sólo saldré de mi alma por un momento. Puedo volver a mi cuerpo.
Si no puedes matar el dios serpiente
¿Qué pasa?
Si fallamos...
el alma del príncipe se habrá ido para siempre.
¿Qué clase de monstruo es ese?
¡Debes escapar!
La torre está siendo destruida. La torre que construí se está cayendo a pedazos.
-¡No! -¡Lléveselo!
Parece haber algún tipo de catástrofe.
Padre.
Te voy a matar y te voy a dar en sacrificio a los dioses.
El Chamán Mago que sacrificamos por tí...
Está allí. Capitulos completos en: www.doramasgratis.com
Suelte al chamán Mago.
Nos detendremos Sadam. Date prisa y corre.
Yongsin Maestro.
Te ofrezco al chamán Mago como sacrificio.
Te suplico que abras los cielos para mí.
Mantente fuerte.
¡Se ha ido!
Mi príncipe.
Estoy tan aliviada de que estes a salvo.
Esto no puede ser.
Esto no puede suceder.
¡Dioses Yongsin!
Soo Ryun.
Soo Ryun, ¡despierta!
Soo Ryun.
¿Qué he hecho?
Soo Ryun.
Ruego a los cielos.
Por favor, mantenga a mi señor seguro.
Te lo ruego.
¡Mi señor!
¿Qué pasó?
- Estoy bien. - ¿Qué quieres decir que estás bien?
Date prisa y acuéstate.
Ven aquí.
Mi príncipe. ¿Está realmente bien?
No te preocupes.
La cuatro espada de tigres no hiere a su maestro.
Creo que también deberías descansar un poco.
Sadam sigue vivo.
Ahora es cuando comienza...
El dios Yongsin...
El dios Yongsin ha muerto.
Wolfgang.
Te arrancaré el cuerpo en pedazos.
Voy a destruirte.
Changjeon Torre ha sido destruida. ¿Qué vamos a hacer?
Es tu culpa la torre se vino abajo.
No es mi culpa. ¿No ves que la bestia lo destruyó?
Alguien que nunca asume la responsabilidad y pasa la culpa no tiene derecho al trono.
Ahora date prisa y quítate esa corona y bájate del trono.
Basta. ¡No les puedo decir!
- ¿Qué le pasa a tu cara? - Su Alteza.
Lo que sucedió ayer por la noche es el hacer De Wolgang y sus guardianes de la noche.
Todos ellos se han detenido.
¿Qué dijiste?
No
No creo que se trate de Wolgang.
No digas tonterías.
Captura a Wolgang y matalo. La torre. Tenemos que construir otra vez.
¡Una torre más alta y uperior de la torre de Changjeon!
¿Qué demonios estás diciendo?
Nuestros fondos están ya agotados,
Eres imprudente con su magia. Si no eres cuidadoso, habrá caos.
Escuchame con atención.
No eres más que un títere, y harás lo que yo diga.
Si usted no sigue mis órdenes...
Voy a matarte.
Ponga una orden en este momento.
¿Entienden?
¿Quieres mi ayuda?
Está bien. La medicina debe hacerse desde el corazón.
Voy a hacer medicina de Sang Heon.
A propósito.
¿Do ja, has escuchado?
El primer ministro ha sido desterrado de el Palacio y regresa a su ciudad natal.
¿Qué?
Nunca se sabe cómo una persona va a terminar.
Esa señora que vino antes también se va como un esclavo.
Una señora que creció como un noble puede llegar a ser una esclava en un día.
Ella tiene un montón de dificultades en el futuro.
No
Mi pobre señora. ¿Qué hacemos?
No llores. Es un alivio que podríamos salvar a mi padre.
El destino es una cosa horrible.
Trabajé veinte años por el corazón del príncipe
pero usted ganó tan fácilmente.
Mi señora.
Te envidio.
Incluso si por un momento, el príncipe sólo tiene ojos para mí...
Yo estaría dispuesto a tener su vida.
Tenemos un largo camino por recorrer. ¡Póngase en marcha!
¡Allá vamos!
Muévete.
Sadam es correcto.
Yo soy un títere sentado en el trono.
Yo no tengo poder.
Yo debería...
¡Su Majestad!
Lo indecible ¿Estás pensando hacer?
Reina viuda.
Cuando yo estaba vivo, siempre estaba preocupado por Rin.
Pero mientras caminaba hacia la otra vida
Yo no podia cruzar porque estaba preocupado por ti.
Reina viuda.
Por favor, cuide de su preciosa vida.
Incluso si yo vivo, no es mi vida.
Estoy preocupado de causar mayor problema y poner al país en peligro.
Me temo que las personas tendrán que soportar aún más sufrimiento a causa de mí.
Su Majestad.
Si te arrepientes de tus acciones pasadas...
encontre una manera de deshacerlos.
Su Majestad es una persona compasiva.
Sé que puedes hacerlo.
Su Majestad.
¿No es hombre de Sadam?
¿Qué hacemos? ¿el príncipe esta en peligro otra vez?
Hombre de Sadam ha robado la flor eterna de la habitación de la señora.
¿Qué? ¿La flor eterna?
Sadam está definitivamente planeando algo.
La flor eterna da poder y restaura la juventud.
Habrá un gran peligro si la flor eterna cae en manos de Sadam.
La flor eterna.
Si tengo esto, puedo tener un gran poder, incluso sin la ayuda del rey.
Yo me encargo de esto. Ve a buscar a Sadam.
Buena suerte.
Debido a su ciega ambición, muchos han perdido la vida.
¿Por qué no puedes renunciar a tu avaricia, ni aun después de la muerte de la serpiente?
El dios Yongsin fue creado a partir de la codicia y el resentimiento de la gente.
El dios Yongsin volverá y pondra fin al vicio humano.
Silencio.
Eres uno de los seres humanos que hablas contra.
Moo Seok.
¿Te encuentras bien?
¿Dónde está el príncipe?
Fue a buscar a Sadam.
¡No!
¿Qué es esto?
El chamán Mago vino sobre sus propios pies.
Te daré todo el poder que usted quiere.
Suelte el príncipe.
¿Así que estás diciendo que me ayudarás?
Bien.
- Me ahorraré el príncipe. - No.
¡Do Ha!
Hechizo.
¡Abierto!
Voy a ser el dios Yongsin. ¡El mundo será mío!
¿Qué está pasando?
Si abusas de la energía de la flor eterna
que el poder se convierte en veneno y te mata.
¿Qué dijiste?
¿Qué pasó con Sadam?
No pudo superar su codicia.
Él se incendió.
Él no será capaz de volver a la vida.
Su Alteza.
Rin.
Su tema desafió los cielos y la corona.
Hemos matado a Sadam, el responsable de la molestia.
¿Sadam? ¿Es eso cierto?
He venido aquí para entregar el sello soberano.
Como vigilante nocturno, que era nuestra responsabilidad de proteger a la corona.
Pero un gran criminal puso al país en riesgo.
Por favor, perdone nuestras faltas.
Rin.
¿Se puede realmente ver a los espíritus?
Hable con la verdad.
Sí. Puedo ver a los espíritus.
Dicen que sólo el que puede ver espíritus tiene el derecho de sentarse en el trono.
Un rey que puede ver espíritus medios
él puede ver en lugares oscuros que otros no pueden.
Eso es lo que se convierte en rey.
Su Alteza.
Wolfgang.
Tú eres el verdadero rey.
Doy la corona a usted.
Su Alteza. No debes decir eso.
Es mi culpa.
Hermano.
Tomé el trono cuando pertenecía a usted.
Yo te envidiaba por un largo tiempo.
Pero al igual que la reina viuda dijo...
Esta posición no se toma con el poder.
Se toma con responsabilidad.
Confío en que va a hacer un buen trabajo.
Usted se convertirá en jefe del trono y llevar a este país hacia un futuro brillante.
Hermano.
¡Hooray! ¡Celebre!
Él le sucedió en el trono. ¡Él tuvo éxito!
¿Qué quieres decir?
¡El rey ha entregado el trono sobre el príncipe!
¿Eso es cierto?
¿Así que el príncipe se convertirá en rey?
- Sí. - Eso es correcto.
¿Qué quieres decir King?
¿El príncipe va a ser rey?
¡Eso es tan genial!
¡Qué gran noticia!
Eso es tan grande.
¿Te vas?
Creo que es hora de volver.
No vaya Do Ha. Rin te necesita a su lado.
Rang sentimos.
Yo soy un chamán Mago. Yo no puedo estar cerca de los hombres.
Incluso sabiendo que, yo quería estar cerca del príncipe.
Do Ha.
Si el príncipe se convierte en rey, él no puede estar involucrado con los chamanes como yo.
No quiero ser una carga para el príncipe.
Do Ha.
Voy a dejar esto aquí.
Si lo tomo, me hará pensar en el príncipe.
Yo no creo que pueda manejar su desaparición.
Rang.
No le diga al príncipe que me fui.
Es un favor.
¿Qué?
- ¿Do Ha dejado? - Sí.
No es demasiado tarde. Ve tras ella, date prisa.
¡Prisa, mi príncipe!
- Deje Do Ha ir. - No puedo dejarla ir así.
Voy a cambiar de opinión.
Haga Ha tomado la decisión por el bien de Rin.
- Pero... - Rin y Do Ha.
Si los dos de ellos realmente quieren el uno al otro
que veremos de nuevo algún día, de alguna manera.
¡El rey ha llegado!
Como recién coronado rey de Joseon
Voy a deshacerme de la corrupción política
y crear un gobierno que sirva a la gente.
no habrá más guerras.
Voy a crear un gobierno que busca en la ciencia
beca, y un futuro más justo.
Les pido a todos ustedes a trabajar con la corona para construir el país.
¡Viva el rey¡.
¡Viva el Rey! ¡Viva el rey!
Su Alteza.
Moo Seok.
No me llames 'Your Highness' más.
No soy el rey más.
No se preocupe demasiado.
Yo soy un poco de miedo de ir por el mundo
después de vivir tanto tiempo en el interior del palacio.
Pero mi corazón está en paz, y estoy muy feliz.
Moo Seok.
Gracias por cuidar de un rey tan horrible usted.
Gracias Moo Seok.
Su Alteza.
Su Alteza. Moo Seok ha llegado.
Déjalo entrar.
¿Ha sido así?
Quiero hacer que la cabeza de los militares.
Usa tus talentos para disciplinar el ejército.
No puedo aceptar eso.
Por favor rescindir su oferta.
¿Qué quieres decir?
Quiero vivir como un vigilante nocturno que mirar hacia fuera para los demonios.
Tú, que no creía en espíritus quiere seguir siendo un vigilante nocturno.
Nunca se sabe lo que va a ser de una persona.
Una parte de mí quiere aferrarse a usted.
Pero si eso es lo que quieres...
Respetaré su elección.
Estoy muy agradecida.
Tenía la esperanza de que te quedaras a mi lado.
Su Alteza.
¿Es usted contesta ¿Ha ha dejado?
Lo sé.
¿Por qué lo dejaste ir?
Era lo mejor que podía hacer.
Rin.
Usted es todo aquí.
Mi príncipe... No. Me debe usted llamar a Su Majestad.
Está bien. Usted no tiene que utilizar las formalidades conmigo.
Mi príncipe.
Hemos venido a decir adiós.
¿Qué?
¿Adiós? ¿Vas a dejarme?
Venimos de la otra vida para protegerte.
Ahora que hemos cumplido con nuestro deber, es el momento de volver.
Rin.
Al ver que se llevaba la túnica del rey me recuerda a su padre.
¿Mi padre?
Madre.
Rin.
Mi hijo.
Madre.
Rin.
Han soportado estos años difíciles también.
Desde que estás a salvo y bien, no hay nada más que tu madre quiere.
Madre.
Rin.
Mi hijo precioso.
Por favor, ser un rey sabio.
Madre.
Por favor, no te vayas.
Su Alteza.
Vamos a tomar el buen cuidado de la reina.
Por favor, permanezca fuerte.
Mi príncipe.
Muchos años más tarde, nos volveremos a ver.
¡Nunca volverá a ser una muerte inocente en Joseon!
Vamos a tener una memoria de aquellos que murieron por este país.
Los que sobrevivieron se les dará una compensación.
La discriminación de clase terminará y la esclavitud se abolió.
Todos serán tratados por igual ante el trono.
Este es el comienzo de un nuevo mundo.
Sí Alteza.
Pensé que íbamos a la otra vida. ¿Por qué hemos venido aquí?
Creo que todavía tengo asuntos pendientes.
¿Qué? ¿Quiere vengarse del primer ministro?
Usted abusado del poder para conseguir lo que quieres.
Veo que tienes lo que te mereces.
Solíamos ser colegas.
Nos prometimos que protegemos el país.
¿te acuerdas?
Bueno. La vida es dura seguro.
Te perdono ahora.
Supongo que no es una mala idea para hacer las paces esta manera.
Que así sea.
Te veo más tarde.
Padre.
El aire es frío.
Entremos.
¡Hermanita!
¿Qué es esto?
El rey se ha librado del sistema de castas.
Él ha perdonado todos los delitos penales.
¿El rey?
Usted y su padre seréis perdonados pronto.
Padre.
El rey nos ha perdonado.
Su Alteza.
Ha sido un largo tiempo.
Escuché que eras un herrero de nuevo.
Usted era un vigilante nocturno que cazaba espíritus.
Ahora usted está haciendo herramientas agrícolas.
En lugar de hacer armas de ver fantasmas, estoy haciendo herramientas para salvar vidas humanas.
Mi señor.
Es hora de comer.
¡Su Alteza!
Echo de menos los días en que cazábamos fantasmas juntos.
Su Alteza.
Moo Seok. ¿Ha sido así?
¿Ha cogido un fantasma?
Sólo algunos espíritus que estaban asustando a la gente cerca de la corriente.
Desde que me retiré de ser un vigilante nocturno, Moo Seok ha hecho cargo.
Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer.
Yo creo que hay que dejar de ser un vigilante nocturno.
¿Qué quieres decir?
Joseon no tendrá Noche Watchmen más.
No, Alteza.
Eso puede ser su fin, pero no puedo renunciar a mi juramento de vivir como un vigilante nocturno.
Moo Seok.
Cuanto más te quedas con los fantasmas, más profunda la herida se vuelve.
Es el camino que he elegido.
Voy a mantener a la misma.
¿Te acuerdas de cuando fui a la otra vida para traer de vuelta?
Hice una promesa con su guía espiritual.
¿Que prometo?
Qué es lo que quieres hacer? No puedo dejar solo a nadie volver.
Haga su elección.
Tu decides.
Le prometí que los humanos ya no interferirían con el mundo espiritual.
¿Así que estamos a dejar los fantasmas que tratan de dañar al mundo humano por sí solo?
Los seres humanos se pegarán al mundo humano.
Y los espíritus se adhieren a la región de los espíritus.
Los humanos y los espíritus no entrarán en los demás mundos más.
Esa es la manera que va a ser ahora.
Será difícil adaptarse.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para evitar muertes inocentes.
Moo Seok.
Por favor confía en mí.
Pondremos quita las armas vigilantes nocturnos.
No necesitaremos utilizar estos ya.
La Noche Watchmen sólo vivirá como una leyenda.
Soo Ryun.
Moo Seok.
- ¿Ha sido así? - Sí.
¿Cómo has estado?
- Voy a la frontera. - ¿Qué?
Pero...
El rey me ha permitido hacer el trabajo que siempre he querido hacer.
Yo protegeré la frontera de los intrusos. Mi manera de proteger a la gente.
Eso es una gran noticia.
¿Cómo está tu padre?
Él todavía no puede reconocer a las personas.
Pero su corazón parece estar en reposo.
Su rostro se ve mejor.
Creo que es mi propósito para amamantar a los pacientes aquí.
Claro. Manténgase saludable.
Muy bien Moo Seok. Mantenerse en contacto.
Su Alteza.
Haga Ha.
Tengo algo que volverá a vosotros.
Por eso vine aquí.
Haga Ha.
¿Va a aceptar esto?
Su Alteza. Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
Una vez que la Torre Changjeon fue desmantelada, sin más demonios entré.
La edad de los humanos y los espíritus que viven juntos llegó a su fin.
Los vigilantes nocturnos fueron disueltos.
De el vigilante nocturno diario fue sellada.
Después de eso, cesaron los fantasmas problemas Joseon.
Gracias a los que fielmente sigueron este proyecto Gracias al grupo de traductores y corregidores de los subtitulos